同一篇文章顯示中英雙語：用群組區塊做語言條件顯示

想在同一篇部落格文章裡同時放中文與英文，讓造訪中文版的讀者只看到中文、造訪英文版的讀者只看到英文嗎？這不需要逐句翻譯。秒站多國語言模組支援「語言條件顯示」，你把兩種語言的內容各自做成「群組」，再指定每個群組要顯示的語言就完成了。

指定語言有兩種做法：一種是直接在區塊設定面板上點選（最簡單，所見即所得），另一種是用條件顯示短代碼包住群組。本文兩種都會教。和翻譯編輯器逐句對照翻譯不同，這個做法讓你完全手寫兩種語言的版本，適合中英文想各自發揮，不是一字一句對譯的情境。本文假設你的網站已經啟用多國語言模組，若還沒啟用，請先看〈用秒站多國語言模組翻譯編輯器〉。

什麼時候用「語言條件顯示」，什麼時候用翻譯編輯器#

兩種做法都能做出多語版本，差別在於你想不想逐句對譯。

• 翻譯編輯器：你只寫一份原文，再到前台逐句填入對應的譯文。適合內容固定，要一句中文對一句英文的頁面，例如選單、按鈕、產品說明。
• 語言條件顯示：你手寫中文版和英文版兩段獨立內容，再各自指定顯示的語言。適合部落格文章這種「兩種語言想各自發揮，舉的例子和語氣可以不一樣」的情境。

這篇教的是後者。如果你寫完條件顯示的內容，之後想再針對共用元素（選單、頁尾）逐句翻譯，兩者可以並用。

開始前：先認得你網站的語言#

條件顯示是指定「這段內容要給哪個語言看」，所以動手前先確認網站啟用了哪些語言。用區塊面板的做法會直接列出語言名稱讓你勾選；用短代碼的做法則要填語言代碼。常見的語言代碼如下：

請用你網站「實際啟用」的語言為準。多數秒站網站的預設組合是繁體中文 zh_TW 搭配英文 en_US；如果你的英文版啟用的是 en_GB 或其他代碼，下面短代碼範例就要改成對應的代碼，否則該段內容會不顯示。

共同第一步：把中文和英文各自「群組」#

不論用哪種方法，第一步都一樣。在文章編輯器裡，先寫好或貼上中文版的所有段落，把它們全部選起來，按工具列或右鍵選「群組」，讓這段中文變成一個「群組」區塊。接著用同樣方式寫好英文版，再選起來「群組」一次。

做完你會有兩個群組：一個裝中文、一個裝英文。把整段內容打包成一個群組，等一下指定語言時就能一次套用到整段，不必逐個區塊設定。

方法一（推薦）：在區塊設定面板直接選顯示語言#

這是最直覺的做法，不用記任何短代碼。點一下中文群組把它選起來，看編輯器右側的區塊設定面板，切到「區塊（Block）」分頁，往下找到 TranslatePress 提供的「TranslatePress Language Restriction」（語言限制）這一區。

接著做兩個設定：

• 把「Content Restriction Mode」（顯示模式）設成「Include」，代表「只在選到的語言顯示」。
• 在語言清單勾選「繁體中文」。這個中文群組就只會在中文版顯示。

然後點英文群組，同樣切到「區塊」分頁，找到語言限制，模式選「Include」，語言改勾「English」。設定完更新文章就生效。整個過程都在右側面板完成，文章版面也保持乾淨。

來源：TranslatePress：Gutenberg Integration（更新時間：2026-05）

方法二：用條件顯示短代碼包住群組#

如果你習慣用短代碼，或想把同一段設定複製到別的地方，可以改用 [language-include] 短代碼，它會讓包在裡面的內容只在指定的語言顯示。做法是把群組夾在「開頭」和「結尾」兩個短代碼區塊中間。

在中文群組的正上方插入一個「短代碼（Shortcode）」區塊（在區塊插入器搜尋框輸入 shortcode 就找得到），填入開頭標籤：

[language-include lang="zh_TW"]

再到中文群組的正下方插入另一個短代碼區塊，填入結尾標籤：

[/language-include]

英文群組做法完全一樣，只是把開頭標籤的語言代碼換成英文：

[language-include lang="en_US"]

排好之後，文章裡由上到下的區塊順序會像這樣：

1. 短代碼：[language-include lang="zh_TW"]
2. 群組（你的中文內容）
3. 短代碼：[/language-include]
4. 短代碼：[language-include lang="en_US"]
5. 群組（你的英文內容）
6. 短代碼：[/language-include]

開頭和結尾標籤要成對出現，少一邊就會失效，這點是最容易漏掉的地方。

來源：TranslatePress：Conditional Shortcode Based on Language（更新時間：2026-05）

切換語言預覽，確認各看各的#

不論用哪種方法，更新文章後都要到前台驗證。用網站上的語言切換器切到中文，確認頁面只出現中文群組；再切到英文，確認只出現英文群組。如果兩種語言的內容同時出現，多半是某個群組的語言沒設到，或短代碼的開頭結尾漏掉、代碼填錯了。

切換語言、邊預覽邊微調的操作，可以參考〈用秒站多國語言模組翻譯編輯器〉裡的語言切換說明。

進階：只想「排除」某個語言#

如果你的情況反過來，是「某段內容除了某個語言以外，其他語言都要顯示」，兩種方法都有對應的排除模式。

• 區塊面板：把「Content Restriction Mode」改成「Exclude」，再勾選你「不想顯示」的語言。
• 短代碼：改用 [language-exclude]，包法和開頭結尾標籤都和前面一樣。例如下面這段，只有英文版看不到，其他語言都會顯示：

[language-exclude lang="en_US"]

短代碼的 lang 可以一次填多個語言代碼，用半形逗號分隔，例如 lang="zh_TW, en_US" 就代表這兩個語言。區塊面板的語言清單則是直接勾選多個。

下一步：如果你想針對選單、頁尾這類每頁共用的元素做逐句翻譯，回到〈用秒站多國語言模組翻譯編輯器〉，用前台點字的方式補上譯文。